terça-feira, 22 de setembro de 2009

Duas versões/Dos versiones

Botón

El aire que nos rodea

Y alimenta,

Germina el amor

Que nos nutre.

Amor que vuelve a nacer,

Tras largo periodo;

Tras sufrir toda la belleza

De un invierno frío.

Florece e irradia

Todos los colores

Que en el espectro hay;

Es prisma.

Vuelve a surgir y brilla,

Como el primer rayo de sol

En la primera mañana de

Primavera.

---

Botão

O ar que nos envolve

E alimenta,

Faz germinar o amor

Que nos nutre.

Amor que renasce,

Após longo período;

Depois de sofrer toda

A beleza do inverno frio.

Floresce e irradia

Todas as cores

Que do espectro são;

É prisma.

Ressurge e fulgura,

Como o primeiro raio de Sol,

Na primeira manhã de

Primavera.

Nenhum comentário: